Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 935

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für einen Athleten
Basis
Marmor
Ende 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1– – – – – –α̣ τὸν̣ Π[υθ]οδώρου
1[Das Volk hat] - - -, den (S.d.) Pythodoros,
2                  νικάσαντα
2der gesiegt hat
3[ vacat Ἴσ]θ̣μια ἄνδρας πένταθλον,
3bei den Isthmien im Fünfkampf unter den Männern,
4[Ἐλ]ε̣υσίνια τὰ μεγάλα ἄνδρας πένταθλον,
4bei den Großen Eleusinien im Fünfkampf unter den Männern,
5[Ῥω]μαῖα τὰ τιθέμενα ὑπὸ τοῦ δάμου παῖδας
5bei den vom Volk veranstalteten Romaspielen im Stadionlauf
6Ὀλυμπικοὺς στάδιον, Καισάρηα ἐν Μητροπόλει
6unter den Olympischen Knaben, bei den Kaiserspielen in Metropolis
7[π]αῖδας στάδιον, Ῥωμαῖα τὰ τιθέμενα ὑπὸ τοῦ
7im Stadienlauf unter den Knaben, bei den vom Volk veranstalteten
8δάμου παῖδας Ἰσθμικοὺς στάδιον δίαυλον,
8Romaspielen unter den Isthmischen Knaben im Stadionlauf, Doppellauf
9πένταθλον τᾷ αὐτᾷ ἁμέρᾳ, Ἑκατήσια ἐν
9und Fünfkampf an ein und demselben Tag, bei den Hekatespielen in
10Στρατονικήᾳ παῖδας Ἰσθμικοὺς πέν–
10Statonikeia unter den Isthmischen Knaben im
11ταθλον, Θεογά[μ]ια ἐν Νύσῃ παῖδας Ἰσθμι–
11Fünfkampf, bei den Theogamia in Nysa unter den Isthmischen
12κοὺς πένταθλον, Κλάρια ἐν Κολοφῶνι
12Knaben im Fünfkampf, bei den Klarien in Kolophon
13[παῖδ]ας [Ἰ]σθμικοὺς πένταθλον, Ἀρχηγέ–
13unter den Isthmischen Knaben im Fünfkampf, bei den Archege-
14[σια] ἐν Ἁλικαρνασσῶι παῖδας Ἰσθμικοὺς
14sien in Halikarnass unter den Isthmischen Knaben
15[πέ]νταθλον, Ἑκατήσια ἐν Στρατονικήᾳ
15im Fünfkampf, bei den Hekatespielen in Stratonikeia
16[ἀ]γενείους πένταθλον, Ἀρχηγέσια ἐν Ἁλι–
16unter den Jugendlichen im Fünfkampf, bei den Archegesien in Hali-
17[κα]ρνασσῶι ἀγενείους πένταθλον, Ἐλευ–
17karnass unter den Jugendlichen im Fünfkampf, bei den Freiheits-
18[θέρ]ια τὰ καὶ Καισάρηα ἄνδρας πέντα– vac.
18und Kaiserspielen unter den Männern im Fünfkampf,
19[θλον], Καισάρηα τὰ τιθέμενα ὑπὸ τοῦ δάμου
19ei den vom Volk veranstalteten Kaiserspielen
20       ἄνδρας πένταθλον,
20unter den Männern im Fünfkampf,
21[Ἀπο]λλωνίεια ἐν Μύνδωι πένταθλον,
21bei den Apollonspielen in Myndos im Fünfkampf,
22[– – ἐ]ν Ἁλικαρνασῶι πένταθλον, v ἐπιστατεῦντος
22bei den - - - in Halikarnass im Fünfkampf, [geehrt], unter dem Vorstand
23– – – –ου τοῦ Πυθοδώρου.
23- - -os S.d. Pythodoros.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIV 692
  • SEG LX 899
  • SEG LXIII 662 app.cr.
  • SEG LXV 2123